Homosaurus Vocabulary Site

Lebenspartnerschaftsverträge – https://homosaurus.org/v4/homoit0000360

homoit0000360

Preferred Label

Lebenspartnerschaftsverträge	German
Domestic partnership contracts	English
Contratos de parejas de hecho	Spanish
Samenlevingscontracten	Dutch

Alternative Label

Lebenspartnerschafts-Verträge	German
Contratos de uniones de hecho	Spanish

Vereinbarungen, rechtlicher oder anderer Art, zwischen zwei unverheirateten Personen in einer Lebenspartnerschaft, die Eigentumsrechte und Unterhaltspflichten definieren, wenn die Beziehung endet oder ein Partner stirbt.	German
Agreements, legal or otherwise, between two unmarried people in a domestic partnership that define property rights and support obligations if the relationship ends or if one partner dies.	English
Acuerdos, legales o de otro tipo, entre dos personas no casadas en una pareja de hecho que definen los derechos de propiedad y respaldan las obligaciones si la relación termina o si una de las parejas muere.	Spanish
Overeenkomsten, wettelijk of anderszins, tussen twee ongehuwde personen die samenleven waarin eigendomsrechten en ondersteuningsverplichtingen worden vastgelegd als de relatie eindigt of als iemand overlijdt.	Dutch

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:03:54 UTC

Modified

2026-06-30 09:15:31 UTC

Broader

Official documentation [homoit0001053]

Related

Altersvorsorge für Lebenspartnerschaften [homoit0000361]

Lebenspartnerschaften [homoit0000362]

LGBTQ+ personal and family law [homoit0000918]

LGBTQ+ weddings [homoit0000963]

Living arrangements [homoit0000973]

Marriage [homoit0000990]

Replaces

http://homosaurus.org/v2/domesticPartnershipContracts

Hierarchy Display

Official documentation

Lebenspartnerschaftsverträge

Other formats (including language identifiers): N-Triples, JSON-LD, Extended JSON, TTL, XML, MARC XML

Legacy formats (without language identifiers) N-Triples, JSON-LD, TTL

The term you select here will redirect to this record.

The redirect will occur in this version.