Homosaurus Vocabulary Site

Eheähnliche Gemeinschaft – https://homosaurus.org/v4/homoit0000296

homoit0000296

Eheähnliche Gemeinschaft	German
Common law marriage	English
Matrimonio de hecho	Spanish
Huwelijk naar gewoonterecht	Dutch
Samboäktenskap	Swedish

Alternative Label

Konkubinat	German
Pareja de hecho	Spanish
Unión de hecho	Spanish

Description

Rechtlicher Rahmen, in dem zwei Partner:innen als verheiratet gelten, ohne ihre Beziehung formell als standesamtliche oder kirchliche Ehe registriert zu haben. Die eheähnliche Gemeinschaft gewährt bestimmte wirtschaftliche Rechte und rechtliche Privilegien. In der Schweiz wird die eheähnliche Gemeinschaft Konkubinat genannt.	German
Legal framework in which two partners are considered married without having formally registered their relationship as a civil or religious marriage. Common law marriage grants certain economic rights and legal privileges.	English
Marco jurídico en el que dos cónyuges se consideran casados sin haber registrado formalmente su relación como matrimonio civil o religioso. El matrimonio de hecho otorga ciertos derechos económicos y privilegios legales.	Spanish
Juridisch kader waarin partners als gehuwd worden beschouwd zonder hun relatie formeel te hebben geregistreerd als een burgerlijk of religieus huwelijk dat bepaalde economische rechten en wettelijke privileges verleent.	Dutch
Juridiskt ramverk där två partners betraktas som gifta utan att ha registrerat sitt förhållande som ett civilrättsligt eller religiöst äktenskap. Samboäktenskap ger vissa ekonomiska rättigheter och juridiska privilegier. Företeelsen förekommer inte inom svensk juridik.	Swedish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:03:52 UTC

Modified

2026-06-30 09:19:39 UTC

Broader

Marriage [homoit0000990]

Marriage law [homoit0000992]

Replaces

http://homosaurus.org/v2/commonLawMarriage

LCSH Exact Match

Common law marriage [http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh85028995]