Homosaurus Vocabulary Site

Schwule Kriegsopfer – https://homosaurus.org/v4/homoit0000553

homoit0000553

Schwule Kriegsopfer	German
Gay victims of war	English
Víctimas gay de guerra	Spanish
Hommes gais victimes de guerre	French
Homo-oorlogsslachtoffers	Dutch
Bögar som är krigsoffer	Swedish

Alternative Label

Hommes gays victimes de guerre	French
Homosexuels victimes de guerre	French
Homosexuella män som är krigsoffer	Swedish

Description

Schwule Männer, die einen Krieg erlebt und überlebt haben oder nicht; wenn möglich, die Präferenz der Person für „Opfer“ oder „Überlebende“ beachten.	German
Gay men who have experienced war and may or may not have survived; follow the individual's preference for "victims" or "survivors" whenever possible.	English
Hombres gay que han sufrido la guerra y que pueden haber sobrevivido o no; siga la preferencia de la persona sobre el uso de "víctimas" o "sobrevivientes" siempre que sea posible.	Spanish
Hommes gais ayant vécu la guerre et qui peuvent ou non avoir survécu; respecter la préférence de la personne concernée entre les termes « victimes » ou « survivantes » dans la mesure du possible.	French
Homomannen die oorlog hebben meegemaakt en al dan niet hebben overleefd; volg waar mogelijk de voorkeur van het individu voor "slachtoffers" of "overlevenden"	Dutch
Bögar som har upplevt krig och som kan ha överlevt eller inte. Följ individens preferens för att använda ”offer” eller ”överlevare” när det är möjligt.	Swedish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:03:58 UTC

Modified

2026-06-30 09:18:46 UTC

Broader

LGBTQ+ victims of war [homoit0000961]

Narrower

Schwule Kriegsüberlebende [homoit0000543]

Replaces

http://homosaurus.org/v2/gayVictimsOfWar