Homosaurus Vocabulary Site

Takatāpui – https://homosaurus.org/v4/homoit0000898

homoit0000898

Takatāpui	Maori
Takatāpui	Spanish
Takatāpui	Dutch
Takatāpui	Swedish

Alternative Label

LGBTQ+ Māori people	English
Māori (LGBTQ)	English
Māori LGBTQ+ people	English
Personas LGBTQ+ Maori	Spanish
Personas LGBTQ+ Māori	Spanish
Māori (LGBTQ)	Spanish
Māori's LHBTQ+	Dutch

Description

Term used by the Māori people, or people who are part of the Indigenous Polynesian people of mainland Aotearoa (New Zealand), that was historically used to describe an "intimate companion of the same sex." In the 1980s, the term was reclaimed for use by lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex people, and other members of Rainbow communities. Only use to refer to individuals who identify as Takatāpui.	English
Término utilizado por el pueblo maorí, o personas que forman parte del pueblo indígena polinesio de la parte continental de Aotearoa (Nueva Zelanda), que históricamente se utilizó para describir a un "compañero íntimo del mismo sexo". En la década de 1980, el término fue reclamado para ser utilizado por personas lesbianas, gay, bisexuales, transgénero, queer, intersex y otros miembros de las comunidades arcoíris. Utilícese únicamente para referirse a personas que se identifiquen como takatāpui.	Spanish
Term die wordt gebruikt door de Māori-bevolking, of mensen die deel uitmaken van de inheemse Polynesische bevolking van het vasteland van Aotearoa (Nieuw-Zeeland), en die historisch werd gebruikt om een 'intieme metgezel van hetzelfde geslacht' te beschrijven. In de jaren tachtig werd de term teruggewonnen voor gebruik door lesbische vrouwen, homomannen, biseksuele personen, transgender personen, queer personen, intersekse personen en andere leden van Regenboog-gemeenschappen. Alleen gebruiken om te verwijzen naar personen die zich identificeren als Takatāpui	Dutch
Term som används av māorifolket, ett av urfolken i Aotearoa (Nya Zeeland), och som historiskt syftade på en ”intim partner av samma kön”. På 1980-talet återtogs termen av lesbiska, homosexuella, bisexuella, transpersoner, intersexpersoner, queera och andra medlemmar av regnbågsgemenskaper. Används endast om personer som själva identifierar sig som takatāpui.	Swedish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:04:09 UTC

Modified

2026-06-30 09:18:59 UTC

Broader

Indigenous LGBTQ+ people [homoit0000886]

Non-Euro-American gender and sexual identities [homoit0000322]

Sexual minorities [homoit0001297]

Indigiqueer [homoit0001810]

Replaces

http://homosaurus.org/v2/takatapui