Homosaurus Vocabulary Site

Passing (Gender) – https://homosaurus.org/v4/homoit0001090

homoit0001090

Passing (Gender)	English
Pasar (género)	Spanish
Passing (Gender)	Dutch
Passera (kön)	Swedish

Alternative Label

Pasando	Spanish
Pasar desapercibido	Spanish

Description

An individual's ability to "pass," or be accepted or regarded as a member of the gender they identify with. "Passing" has historically been used to describe an individual's ability to "pass" as a certain race or ethnicity, though the term was later appropriated by the LGBTQ+ community.	English
La capacidad de una persona para "pasar", ser aceptada o considerada como miembro del género con el que se identifica. "Pasar" se ha utilizado históricamente para describir la capacidad de una persona de "pasar" como una determinada raza o etnia, aunque eventualmente la comunidad LGBTQ+ se apropió del término.	Spanish
Het vermogen van een individu om geaccepteerd of beschouwd te worden als lid van het gender waarmee zij zich identificeren	Dutch
En individs förmåga att “passera”, det vill säga att bli uppfattad som tillhörande det kön hen identifierar sig som. Begreppet har historiskt också använts om ras och etnicitet men har senare använts inom hbtq+-sammanhang.	Swedish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:04:15 UTC

Modified

2026-06-30 09:19:16 UTC

Clocking [homoit0001781]

Crossdresser [homoit0000316]

Gender [homoit0000560]

Passing (Sexuality) [homoit0001901]

Public bathrooms [homoit0001140]

Reading (Gender) [homoit0001233]

Stealth (Transgender) [homoit0000288]