Homosaurus Vocabulary Site

Afroamerikanische trans Personen – https://homosaurus.org/v4/homoit0001384

homoit0001384

Afroamerikanische trans Personen	German
African American transgender people	English
Personas transgénero afroamericanas	Spanish
Afrikaans-Amerikaanse transgender personen	Dutch
Afroamerikanska transpersoner	Swedish

Alternative Label

Trans afroamerikanische Personen	German
Trans Afroamerikaner:innen	German
Transgender African American people	English
Transgender African Americans	English
Afroamericanos transgénero	Spanish
Afroamericanas transgénero	Spanish

Description

Trans Personen afrikanischer Abstammung, die in den Vereinigten Staaten geboren sind, oder trans Personen, die in afrikanischen Ländern geboren sind und in den Vereinigten Staaten leben oder eine starke Verbindung zu dem Land haben. Nur für Personen verwenden, die sich selbst als afroamerikanisch bezeichnen.	German
Transgender people of African descent born in the United States or transgender people born in African countries who live in or have a strong connection to the United States. Use for individuals who self-identity as African American. Follow the individual’s preference for African American or Black whenever possible.	English
Personas transgénero de ascendencia africana nacidas en los Estados Unidos o personas transgénero nacidas en países africanos que viven o tienen una conexión fuerte con los Estados Unidos. Utilícese para personas que se autoidentifiquen como afroamericanas.	Spanish
Transgender personen van Afrikaanse afkomst, geboren in de Verenigde Staten of transgender personen geboren in Afrikaanse landen die wonen in of een sterke band hebben met de Verenigde Staten. Gebruik voor personen die zichzelf identificeren als Afrikaans-Amerikaan. Volg waar mogelijk de voorkeur van het individu voor Afrikaans-Amerikaans of zwart.	Dutch
Transpersoner av afrikansk härkomst födda i USA eller transpersoner födda i afrikanska länder som bor i eller har en stark anknytning till USA. Används för individer som identifierar sig som afroamerikaner. Följ individens preferens för afroamerikan eller svart när det är möjligt.	Swedish

History Note

To acknowledge their multiple marginalization, terms for people of color who are LGBTQ+ use the following format: Racial or ethnic identity followed by gender or sexual identity (e.g., Black lesbians).	English
Para reconocer su marginación múltiple, los términos para las personas de color que son LGBTQ+ utilizan el siguiente formato: identidad racial o étnica seguida de identidad sexual o de género (por ejemplo, lesbianas negras).	Spanish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:04:26 UTC

Modified

2026-06-30 09:19:01 UTC

Broader

Afroamerikanische LGBTQ+-Personen [homoit0000015]

Schwarze trans Personen [homoit0001396]

Replaces

http://homosaurus.org/v2/transgenderAfricanAmericans

LCSH Exact Match

African American transgender people [http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh2012000714]