Homosaurus Vocabulary Site

Womyn – https://homosaurus.org/v4/homoit0001516

homoit0001516

Womyn	German
Womyn	English
Womyn	Spanish
Womyn	Dutch
Womyn	Swedish

Description

Eine Schreibweise von „woman“ oder „women“, die erstmals 1976 in gedruckter Form erschien und in bestimmten feministischen Kreisen verwendet wird, um die Endung „men“ zu vermeiden. Einige zeitgenössische Transgender-Aktivisten haben die Verwendung des Wortes „womyn“ kritisiert, da es in Kreisen der trans-ausschließenden radikalen Feministinnen (TERF) nach dem Ausschluss von Transfrauen vom Michigan Womyn’s Music Festival weit verbreitet ist.	German
A spelling of "woman" or "women" that first appeared in print in 1976 and is used in certain feminist circles to avoid having the suffix of "men." Some contemporary transgender activists have criticized use of the word "womyn" due to its prevalence in trans-exclusionary radical feminist (TERF) circles following the exclusion of trans women from the Michigan Womyn’s Music Festival.	English
Una grafía de "woman" o "women" (que en español significa "mujer" o "mujeres") que apareció impresa por primera vez en 1976 y se utiliza en ciertos círculos feministas para evitar tener el sufijo "men" (que en español significa "hombres"). Algunos activistas transgénero contemporáneos han criticado el uso de la palabra "womyn" debido a su prevalencia en los círculos feministas radicales transexclusivos (TERF) tras la exclusión de las mujeres trans del Festival de Música Womyn de Michigan.	Spanish
Een spelling in de USA van "vrouw" of "vrouwen" die voor het eerst in druk verscheen in 1976 en die in bepaalde feministische kringen wordt gebruikt; sommige hedendaagse transgender-activisten hebben kritiek geuit op het gebruik van het woord "womyn" vanwege de prevalentie ervan in trans-uitgesloten radicale feministische (TERF) kringen na de uitsluiting van transvrouwen van het Michigan Womyn's Music Festival	Dutch
Ett sätt att stava ”woman” eller ”women” som först användes i tryck 1976 och som används i vissa feministiska kretsar för att undvika ändelsen ”-men”. Vissa samtida transaktivister har kritiserat användningen av ”womyn” eftersom ordet förekommer i transuteslutande radikalfeministiska (TERF) sammanhang, särskilt i samband med uteslutningen av transkvinnor från Michigan Womyn’s Music Festival.	Swedish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:04:30 UTC

Modified

2026-06-30 09:19:23 UTC

Feminismus [homoit0000437]

Frauen [homoit0001509]

Frauenmusikfestivals [homoit0001515]

Radical feminism [homoit0001230]

Trans exclusivity [homoit0001819]

Transfeindliche Diskriminierung [homoit0000062]

Wimmin [homoit0001505]