Homosaurus Vocabulary Site

Indigenous transgender people – https://homosaurus.org/v4/homoit0001971

homoit0001971

Indigenous transgender people	English
Personas transgénero indígenas	Spanish
Inheemse transgender personen	Dutch
Transpersoner från urfolk	Swedish

Alternative Label

Transgender Indigenous people	English
Personas indígenas transgénero	Spanish
Transpersoner från ursprungsbefolkningar	Swedish

Description

Transgender people who are part of an Indigenous people, or culturally distinct ethnic group whose members are directly descended from the earliest known inhabitants of a particular region and, to some extent, maintain the language and culture of those people. Only use to describe people who identify as Indigenous; use more specific terms whenever possible.	English
Personas transgénero que forman parte de un pueblo indígena o grupo étnico culturalmente distinto cuyos miembros descienden directamente de los primeros habitantes conocidos de una región en particular y, hasta cierto punto, mantienen el idioma y la cultura de esas personas. Utilícese únicamente para describir a personas que se autoidentifiquen como indígenas; utilícese términos más específicos siempre que sea posible.	Spanish
Transgender personen die deel uitmaken van een inheems volk, of een cultureel verschillende etnische groep waarvan de leden rechtstreeks afstammen van de vroegst bekende inwoners van een bepaalde regio en tot op zekere hoogte de taal en cultuur van die mensen behouden. Alleen gebruiken om mensen te beschrijven die zich identificeren als inheems; gebruik waar mogelijk specifiekere termen	Dutch
Transpersoner som tillhör ett urfolk eller en kulturellt särskiljbar etnisk grupp vars medlemmar härstammar direkt från de tidigast kända invånarna i ett visst område, och som till viss del bevarar språk och kultur. Används endast för personer som själva identifierar sig som urfolk. Använd mer specifika termer om möjligt.	Swedish

History Note

To acknowledge their multiple marginalization, terms for people of color who are LGBTQ+ use the following format: Racial or ethnic identity followed by gender or sexual identity (e.g., Black lesbians).	English
Para reconocer su marginación múltiple, los términos para las personas de color que son LGBTQ+ utilizan el siguiente formato: identidad sexual o de género seguida de identidad racial o étnica (por ejemplo, lesbianas negras).	Spanish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2022-05-11 16:33:27 UTC

Modified

2026-06-30 09:18:57 UTC

Broader

Indigenous LGBTQ+ people [homoit0000886]

Hierarchy Display

Indigenous LGBTQ+ people

Indigenous transgender people

Other formats (including language identifiers): N-Triples, JSON-LD, Extended JSON, TTL, XML, MARC XML

Legacy formats (without language identifiers) N-Triples, JSON-LD, TTL

The term you select here will redirect to this record.

The redirect will occur in this version.