Homosaurus Vocabulary Site

Chicanx-Lesben – https://homosaurus.org/v4/homoit0002008

homoit0002008

Chicanx-Lesben	German
Chicano/a/x lesbians	English
Lesbianas chicanas	Spanish
Chicano/a/x lesbische vrouwen	Dutch
Lesbiska chicano/a/x-personer	Swedish

Alternative Label

Chicanx lesbische Personen	German
Lesbische Chicanxs	German
Chicana-Lesben	German
Lesbische Chicanas	German
Chicana lesbians	English
Chicano lesbians	English
Chicanx lesbians	English
LGBTQ+ Chicanas	English
Lesbian Chicanos	English
Lesbian Chicanx people	English
Lesbian Chicanxs	English
Chicanas lesbianas	Spanish
Chicano lesbische vrouwen	Dutch
Chicanx lesbische vrouwen	Dutch
Lesbische Chicanos	Dutch
Lesbische Chicanx personen	Dutch
Lesbische Chicanxs	Dutch
LHBTQ+ Chicanas	Dutch

Description

Lesben mexikanischer Abstammung, die in den Vereinigten Staaten geboren sind; nur zur Beschreibung von Personen verwenden, die sich selbst als Chicano, Chicana oder Chicanx bezeichnen. Nicht mit Latino, Latina, Latinx oder Hispanoamerikaner:innen gleichsetzen.	German
Lesbians of Mexican descent born in the United States; only use to describe people who self-identify as Chicano, Chicana, or Chicanx. Do not conflate with Latino/a/x or Hispanic people.	English
Lesbianas de ascendencia mexicana nacidas en Estados Unidos; utilícese únicamente para describir a personas que se autoidentifiquen como chicanas. No se debe confundir con latinos/a/x o hispanos.	Spanish
Lesbische van Mexicaanse afkomst geboren in de Verenigde Staten; alleen gebruiken om mensen te beschrijven die zichzelf identificeren als Chicano, Chicana of Chicanx. Niet verwarren met Latino/a/x of Hispanic	Dutch
Lesbiska av mexikanskt ursprung födda i USA. Används endast för personer som själva identifierar sig som chicano, chicana eller chicanx. Ska inte förväxlas med latino/a/x eller spansktalande personer.	Swedish

History Note

To acknowledge their multiple marginalization, terms for people of color who are LGBTQ+ use the following format: Racial or ethnic identity followed by gender or sexual identity (e.g., Black lesbians). Terms for white LGBTQ+ people also follow this format to avoid treating whiteness as the standard or norm and instead emphasize its specificity and significance.

English

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2022-05-11 18:39:27 UTC

Modified

2026-06-30 09:18:50 UTC

Broader

LGBTQ+-Chicanxs [homoit0002007]

LCSH Exact Match

Mexican American lesbians [http://id.loc.gov/authorities/subjects/sh90006058]

Hierarchy Display

LGBTQ+-Chicanxs

Chicanx-Lesben

Other formats (including language identifiers): N-Triples, JSON-LD, Extended JSON, TTL, XML, MARC XML

Legacy formats (without language identifiers) N-Triples, JSON-LD, TTL

The term you select here will redirect to this record.

The redirect will occur in this version.