Homosaurus Vocabulary Site

Boys Love (Genre) – https://homosaurus.org/v4/homoit0002152

homoit0002152

Boys Love (Genre)	German
Boys' Love (Genre)	English
Boy's love	Spanish
ボーイズラブ	Japanese
Jongensliefde (Genre)	Dutch
Boys' love (genre)	Swedish

Alternative Label

BL	German
Boys Love	German
Shōnen Ai	German
Yaoi	German
BL	English
Boys Love	English
BL	Spanish
Boys love	Spanish
Amor de chicos	Spanish
Boys love	Dutch

Description

Das Manga- und Anime-Genre fiktionaler Boy-Boy-Romanzen, in erster Linie für ein weibliches Publikum geschaffen; wird im Englischen manchmal synonym mit „Yaoi“ verwendet (im Japanischen jedoch nicht).	German
The manga and anime genre of fictional male-male romance created for a primarily female audience; sometimes used interchangeably with "Yaoi" in English (but not in Japanese).	English
El género de manga y anime de romance ficticio entre hombres creado para una audiencia principalmente femenina; a veces se utiliza indistintamente con "Yaoi" en inglés (pero no en japonés).	Spanish
主に女性読者を対象として制作された、男性同士の恋愛を描いたフィクションの漫画・アニメのジャンル。英語では「ヤオイ」と混同して使われることもある（ただし、日本語ではボーイズラブは作品のジャンルであり、やおいはファンである）。	Japanese
Het manga- en anime-genre van fictieve romantiek tussen mannen, gemaakt voor een voornamelijk vrouwelijk publiek; soms door elkaar gebruikt met "Yaoi" (maar niet in het Japans)	Dutch
Manga- och animegenre med fiktiva manliga kärleksrelationer skapad för en primärt kvinnlig publik. I engelska sammanhang används termen ibland synonymt med ”yaoi”, men detta gäller inte på japanska.	Swedish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2022-07-04 18:30:12 UTC

Modified

2026-06-30 09:17:27 UTC

Broader

Anime und Manga Fandom [homoit0002144]

Schwule Jugendliteratur [homoit0000557]

Narrower

Danmei [homoit0003500]

Yaoi fandom [homoit0002218]