Māhūwahine – https://homosaurus.org/v4/homoit0002655




Identifier
homoit0002655
Preferred Label
Māhūwahine
Hawaiian
Māhūwahine
Spanish
Māhūwahine
Dutch
Māhūwahine
Swedish
Alternative Label
Mahuwahine
Hawaiian
Mahuwahine
Spanish
Description
A term coined by the Kānaka Maoli (Native Hawaiian) queer community in the early 2000s that blends the term Māhū (for third gender indigenous people of Hawai'i and Tahiti who blend genders and often hold spiritual roles) and wahine (woman).
English
Término acuñado por la comunidad queer kānaka maoli (nativos hawaianos) a principios de la década del 2000 que mezcla el término "māhū" (para las personas indígenas del tercer género de Hawái y Tahití que mezclan géneros y a menudo desempeñan funciones espirituales) y "wahine" (mujer).
Spanish
Een term die begin jaren 2000 werd bedacht door de Kānaka Maoli (Native Hawaiian) queer gemeenschap, waarin de term Māhū (voor de inheemse bevolking van het derde geslacht van Hawai'i en Tahiti, waarbij genders worden vermengd en die vaak een spirituele rol bekleedt) en wahine (vrouw) wordt gecombineerd.
Dutch
Term som myntades av queera Kānaka Maoli (ur-hawaiianer) i början av 2000-talet. Den kombinerar Māhū (för tredje kön-urfolkspersoner i Hawai‘i och Tahiti) med wahine (kvinna).
Swedish
Contributors
Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024
Spanish
Issued (Created)
2023-06-26 14:08:24 UTC
Modified
2026-06-30 09:19:19 UTC
Broader
Māhū [homoit0000979]

Hierarchy Display

Māhū
Māhūwahine


Other formats (including language identifiers): N-Triples, JSON-LD, Extended JSON, TTL, XML, MARC XML


Legacy formats (without language identifiers) N-Triples, JSON-LD, TTL

Homosaurus.org is a linked data service maintained by the Digital Transgender Archive
This vocabulary is made available under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International license (CC BY NC-ND 4.0)