Homosaurus Vocabulary Site

Änderung der Geburtsurkunde – https://homosaurus.org/v4/homoit0000118

homoit0000118

Änderung der Geburtsurkunde	German
Birth certificate amendments	English
Enmiendas al certificado de nacimiento	Spanish
Modification du certificat de naissance	French
Wijzigingen in de geboorteakte	Dutch
Födelseattesttillägg	Swedish

Description

Formale Änderung der Geburtsurkunde, typischerweise um eine Anpassung des gesetzlichen Namens oder des Geschlechts bzw. der Geschlechtsmerkmale widerzuspiegeln.	German
Formal changes to an individual's birth certificate, typically to reflect a change to the individual's legal name or gender or sex marker.	English
Cambios formales al certificado de nacimiento de una persona, normalmente para reflejar un cambio en su nombre legal, o de su marca de género o sexo.	Spanish
Changements officiels apportés à l'acte de naissance d'une personne, généralement pour refléter une modification de son nom légal ou de la mention de son genre ou de son sexe.	French
Formele wijzigingen in de geboorteakte van een persoon, meestal vanwege een wijziging in de wettelijke naam of gender- of geslachtsaanduiding van de persoon	Dutch
Formella ändringar av en individs födelsebevis, vanligtvis för att återspegla en förändring av individens juridiska namn eller könsmarkör. Förekommer inte i Sverige.	Swedish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:03:48 UTC

Modified

2026-06-30 09:19:26 UTC

Broader

Geburtsurkunde [homoit0000119]

Gender assigned at birth [homoit0000120]

LGBTQ+ personal and family law [homoit0000918]

Zugewiesenes soziales Geschlecht [homoit0000078]

Replaces

http://homosaurus.org/v2/birthCertificateAmendments