Homosaurus Vocabulary Site

Freiheitsentzug von LGBTQ+-Personen – https://homosaurus.org/v4/homoit0000348

homoit0000348

Freiheitsentzug von LGBTQ+-Personen	German
Detention of LGBTQ+ people	English
Detención de personas LGBTQ+	Spanish
Detentie van LHBTQ+-personen	Dutch
Frihetsberövande av hbtq+-personer	Swedish

Alternative Label

Festnahme von LGBTQ+-Personen	German
Inhaftierung von LGBTQ+-Personen	German
Detention of LGBTQ people	English
Detención de personas LGBTQ	Spanish

Description

Vorübergehende physische und rechtliche Freiheitsentziehung von LGBTQ+-Personen durch eine Institution oder Behörde, in der Regel bis zur strafrechtlichen Verfolgung oder Abschiebung. Kann auch verwendet werden, um Personen zu beschreiben, die aus politischen Gründen oder im Rahmen eines Krieges in Haft gehalten werden.	German
Temporary physical and legal confinement of LGBTQ+ people by an institution or authority, typically pending criminal charges or deportation. Can also be used to describe individuals held in custody for political purposes or within the context of war.	English
Confinamiento físico y legal temporal de personas LGBTQ+ por parte de una institución o autoridad, generalmente en espera de cargos penales o deportación. También se puede utilizar para describir a personas detenidas por motivos políticos o en contexto de guerra.	Spanish
Tijdelijke fysieke en juridische opsluiting van LHBTQ+-personen door een instelling of autoriteit, meestal in afwachting van strafrechtelijke vervolging of deportatie. Kan ook worden gebruikt om personen te beschrijven die in hechtenis worden gehouden voor politieke doeleinden of in de context van oorlog.	Dutch
Tillfälligt fysiskt frihetsberövande av hbtq+-personer av en institution eller myndighet, vanligtvis i väntan på åtal eller deportation. Kan även användas för att beskriva personer som hålls frihetsberövade av politiska skäl eller inom en krigskontext.	Swedish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:03:53 UTC

Modified

2026-06-30 09:17:46 UTC

LGBTQ+ immigration rights [homoit0000883]

LGBTQ+ incarcerated people [homoit0000887]

Rechtstatus [homoit0000712]

Narrower

Festnahmen von LGBTQ+-Personen [homoit0000068]

Freiheitsentzug von LGBTQ+-Personen aufgrund einer ärztlichen Anordnung [homoit0000349]

LGBTQ+ incarceration [homoit0000884]