Homosaurus Vocabulary Site

FzM – https://homosaurus.org/v4/homoit0000436

homoit0000436

FzM	German
FtMs	English
FTMs	Spanish
FtMs	Dutch
FtM	Swedish

Alternative Label

Females transitioning to males	English
FtM transsexuals	English
F2Ms	English
Transsexual men	English
Female-to-male	English
F2Ms	Spanish
Mujer-a-hombre	Spanish
Mujeres transicionando a hombres	Spanish
Transexuales FTM	Spanish
Hombres transexuales	Spanish
FtM transseksuelen	Dutch
Transseksuele mannen	Dutch
Vrouw naar man	Dutch

Description

FzM (Frau-zu-Mann) ist ein größtenteils historischer Begriff, der weitgehend durch den Begriff „trans Mann“ ersetzt wurde. Dies ist teilweise auf die Rolle des Begriffs bei der Medikalisierung von trans Personen und auf die hinter "MzF" stehende Annahme zurückzuführen, dass Transmänner zuvor „weiblich“ gewesen und (typischerweise durch Hormone und/oder Operationen) „männlich“ geworden seien. Der Begriff spielt also dem gängigen transfeindlichen Narrativ zu, trans Männer seien erst nach der Einnahme von Hormonen und nach Operationen als Männer anzusehen.	German
FtM (female-to-male) is a mostly historical term which has been largely replaced by “trans men.” This is due in part to the term's role in the medicalization of transgender people and the assumption that trans men were previously “female” and have become “male” (typically through hormones and/or surgery).	English
FtM (del inglés "female-to-male", traducido como "de mujer a hombre") es un término mayoritariamente histórico que ha sido reemplazado en gran medida por "hombres trans". Esto se debe, en parte, al rol del término en la medicalización de las personas transgénero y a la suposición de que los hombres trans antes eran “femeninos” y se han convertido en “masculinos” (generalmente, a través de hormonas y/o cirugía).	Spanish
FtM (female-to-male) is een grotendeels historische term die grotendeels is vervangen door 'transmannen'. Dit is gedeeltelijk te wijten aan het verband tussen de term en de medicalisering van transgenders en de veronderstelling dat een transman "vrouwelijk" was en "mannelijk" is geworden (meestal door hormonen en/of chirurgie)	Dutch
FtM (female-to-male) är en huvudsakligen historisk term som till stor del har ersatts av “transmän”. Det beror delvis på termens roll i den medicinska behandlingen av transpersoner och antagandet att transmän tidigare varit “kvinnor” och har “blivit män” (ofta genom hormoner och/eller kirurgi).	Swedish

Contributors

Traducción y revisión al español realizadas por Ernesto Cuba, Sofia Zamora, Sandy Alcantara, Mar Munné, Ana Portnoy Brimmer y el Comité Español de Homosaurus en 2024

Spanish

Issued (Created)

2019-05-14 07:03:56 UTC

Modified

2026-06-30 09:18:06 UTC

Broader

LGBTQ+ historical terms [homoit0000878]

Trans men [homoit0001643]

Transsexual people [homoit0001381]

Abbinden (Brust) [homoit0000114]

Brotherboy [homoit0000224]

FtXs [homoit0000457]